俄罗斯人神吐槽之”欧洲的援助太可怕“
来源:海翔教育  发布日期:2015-03-16

 

- Холмс, как вы думаете, что означает тот факт, что за год рубль обесценился в два раза, а гривна в четыре?
- Это же очевидно, Ватсон: данный факт означает, что помощь Европы вдвое страшнее её санкций!

译:-福尔摩斯,一年来卢布贬值了一半,而格里夫尼亚(乌克兰货币)贬值了四分之三。你这么看?

-华生啊,这不是很明显嘛:意思就是说欧洲的援助比它的制裁还要可怕两倍啊!

 

【背景介绍】:

依旧是乌克兰局势问题。有趣的是,在这则神吐槽里俄罗斯把主角设定为福尔摩斯和华生这对好基友,这也更增添了几分趣味性。而根据最新消息,经欧盟斡旋,俄罗斯和乌克兰2日达成一致,双方继续履行“冬季一揽子协议”,乌克兰缴纳预付款后,俄向乌供气至月末。俄乌月底前再磋商夏季供气事宜。最新约定令乌克兰避免了断气可能,欧盟进口的天然气也得以免受牵连。俄罗斯对乌克兰的冬季天然气供应协议本月31日到期。看来剧本还得往下写。


上一篇:那些高大上的时政词汇怎么翻?

下一篇:政府工作报告俄语版,绝对不可多得!

海翔教育课程与服务
为什么选择海翔教育
客服中心
·全国免费热线:400-006-0046
·服务时间:周一至周日9:00-21:00
·在线咨询
海翔微博
海翔微信
全国免费热线:400-006-0046
关注海翔微博